Liberté - Livre Ouvert Sobre meus cadernos de escolar Sobre minha escrivaninha e as árvores Sobre o sabre e sobre a neve Eu escrevi teu nome Sobre todas as páginas lidas Sobre todas as páginas brancas Pedra sangue papel ou cinza Eu escrevi teu nome Sobre as imagens douradas Sobre as armas dos guerreiros Sobre a coroa dos reis Eu escrevi teu nome Sobre a floresta e o deserto Sobre os ninhos sobre os ornamentos Sobre os ecos de minha infância Eu escrevi teu nome Sobre as maravilhas das noites Sobre o pão branco das jornadas Sobre as estações Eu escrevi teu nome Sobre os campos sobre o horizonte Sobre as asas dos pássaros E sobre o moinho das sombras Eu escrevi teu nome Sobre cada sobre de aurora Sobre o mar sobre os barcos Sobre a montanha demente Eu escrevi teu nome Sobre a espuma das nuvens Sobre os suores das tempestades Sobre a chuva espessa e monótona Eu escrevi teu nome Sobre as formas cintilantes Sobre os sinos de cores Sobre a verdade física Eu escrevi teu nome Sobre os sentimentos despertados Sobre as rotas percorridas Sobre os lugares que passamos Eu escrevi teu nome Sobre a lâmpada que acende Sobre a lâmpada que apaga Sobre minhas casas reunidas Eu escrevi teu nome Sobre o fruto cortado em dois Do espelho e do meu quarto Sobre minha cama vazia Eu escrevi teu nome Sobre meu cão guloso e terno Sobre suas orelhas em pé Sobre sua pata manca Eu escrevi teu nome Sobre o trampolim de minha porta Sobre os objetos familiares Sobre a onda do fogo abençoado Eu escrevi teu nome Sobre a carne viva Sobre a face dos meus amigos Sobre cada mão que se estende Eu escrevi teu nome Sobre a vidraça das surpresas Sobre os lábios atentos Bem embaixo do silêncio Eu escrevi teu nome Sobre meus refúgios destruídos Sobre minhas frases desabadas Sobre os muros do meu tédio Eu escrevi teu nome Sobre a ausência sem desejo Sobre a solidão nua Sobre as marcas da morte Eu escrevi teu nome E pelo poder de uma palavra Eu recomeço minha vida Eu nasci para te conhecer Para te nomear: Liberdade (Liberté, tradução livre de Paulo Lima)