[CamaraDas] Verississmo e a reforma ortográfica

From: jair francelino ferreira <jairfrancelino@xxxxxxxxxxx>
To: analistas câmara <analistas2002@xxxxxxxxxxxxx>, <adrianaml@xxxxxxxxxx>, <alebouvier@xxxxxxxxxxx>, <alys@xxxxxxxxxxx>, <ana_bsantos@xxxxxxxxxxx>, <andreia.es@xxxxxxxxxxx>, angela martins <angelaa@xxxxxxxxxx>, Antônio Alves <prof.antonioalves@xxxxxxxxx>, Antônio Siqueira Júnior <antrita@xxxxxxxxx>, <bruna.laranjinha@xxxxxxxxxxx>, Clemar Pereira <cleotoday@xxxxxxxxxxx>, <debgab@xxxxxxxxxxx>, Denis Colares <deniscolares@xxxxxxxxxxxx>, <diego_s_tavares@xxxxxxxxxxx>, "edelnasc@xxxxxxxxx" <edelnasc@xxxxxxxxxxxx>, <elianedesign10@xxxxxxxxxxx>, <ellen_gama@xxxxxxxxxxx>, Flávio Linhares <spocklinha@xxxxxxxxx>, <fehermanita@xxxxxxxxxxx>, Francisco Evandro <jjkk47@xxxxxxxxxxx>, <gisela.lima@xxxxxxxxx>, Gisela Lima <giselapinheiro@xxxxxxxxx>, goretti cunha <goretti_cunha@xxxxxxxxxxx>, <iracilda@xxxxxxxxxx>, <karen_hist@xxxxxxxxxxx>, kelyy patricia varjão <kelly@xxxxxxxxxx>, laura garcia <laugracinha@xxxxxxxxxxx>, <leka.185@xxxxxxxxxxx>, Luciana Guimarães <lunaguimaraes@xxxxxxxxxxxx>, Luzimar Paiva <luzimar.paiva@xxxxxxxxxxxxx>, <maar252003@xxxxxxxxxxx>, Manuella Bastos <manuella_bastos@xxxxxxxxxxx>, Margarida STF <margarida@xxxxxxxxxx>, <mariad_07@xxxxxxxxxxx>, Maria Marta <mmartam@xxxxxxxxxxxx>, <melle_lane@xxxxxxxxxxx>, Micheline Rocha <michelinerocha@xxxxxxxxx>, <mmartasouza@xxxxxxxxxxx>, Neila Costa <neila@xxxxxxxxxxxx>, <rizzaregina@xxxxxxxxxxx>, roberto silveira <roberto.silveira@xxxxxxxxxxxxx>, <rochelle@xxxxxxxxxx>, rogéria ventura <rogeriav@xxxxxxxxxx>, Ronaldo Santiago <ronaldodegilda@xxxxxxxxx>, <t_guberovich@xxxxxxxxxxx>, <tick.torres@xxxxxxxxxxx>, viviane monici <vivianem@xxxxxxxxxx>, Wal Barros <walbarros@xxxxxxxxxxx>, <zilabeta@xxxxxxxxxxx>
Date: Thu, 14 May 2009 09:56:17 -0300

Enviado por Luis Fernando Veríssimo -
14.5.2009
| 8h03m
crônica
Arrá!

Já contei que uma vez o Jorge Furtado comprou um programa de traduções para o
seu computador e fez uma experiência. Digitou toda a letra do nosso Hino
Nacional em português e pediu para o computador traduzi-la sucessivamente em
inglês, francês, alemão, holandês, etc. Do português para o inglês, do inglês
para o francês e assim por diante até ser traduzida da última língua do
programa de volta para o português. Segundo o Jorge, a única palavra que fez
todo o circuito e voltou intacta foi "fúlgidos". Em inglês, "salve, salve"
ficou "hurray, really hurray" e parece que em alemão o texto ficou
irreconhecível como hino, mas, em compensação, reformulou todo o conceito
kantiano do ser enquanto categoria transcendental imanente em si.

Gostei de saber do fracasso do computador. O meu barato era ver computador
ridicularizado. Uma implicância mesquinha, reconheço. Eu a via como um último
gesto de resistência à beira da obsolescência. Não podia viver sem o
computador, mas minha antipatia crescia com o convívio. O programa de texto que
eu usava era à prova de erro ortográfico. O computador não me deixava errar,
por mais que eu tentasse. Subvertia o que eu tinha de mais pessoal e
enternecedor e sublinhava meus erros com vermelho insolente.

Não era raro eu repetir o erro, para desafiá-lo e mostrar que alguns dos nossos
ainda não tinham se intimidado, na esperança de que ele desconfiasse que eu
estivesse certo - ou fosse um caso perdido - e retirasse a correção. Nunca
aconteceu. Ele não tinha dúvidas da sua superioridade. Ele não tinha nenhum
senso de humor. Daí minha alegria ao saber do seu fracasso como tradutor.

Mas agora - arrá! - somos iguais. Com a reforma ortográfica ele se tornou tão
obsoleto quanto eu. Ficou ridículo, insistindo em tremas e hífens que não
existem mais. Acabou a sua empáfia! E eu serei implacável. Sei que é fácil
atualizar o programa de acordo com as novas regras, mas não farei isto
imediatamente. Antes quero saborear a minha vingança. E a cada vez que ele
sublinhar em vermelho uma palavra minha, direi: "Burro é você! Burro é você!"

_________________________________________________________________
Novo Internet Explorer 8. Baixe agora, é grátis!
http://brasil.microsoft.com.br/IE8/mergulhe/?utm_source=MSN%3BHotmail&utm_medium=Tagline&utm_campaign=IE8

[CamaraDas] Verississmo e a reforma ortográfica

Other related posts: