Normally, when I refer people to websites to introduce them to FC, I
always start with the main page of Bert Hellinger in English. I always
liked that winsome photograph of Bert standing and laughing with
Hunter Beaumont and other folks sitting down laughing as well. But
today, when I visited the site, alas, the photo was gone, and instead
there was an invitation to Summer Camp.
http://www.hellinger.com/international/english/index.shtml
with a heading which I reproduce here with its three typos intact
==================================
Becouse I will not Present at the congress in Cologne
May 25-28, 2007
i have a special offer for you.
First International Summercamp
===================================
When you click on the Summercamp link you are then introduced to an 8
day "Summercamp" program of Advanced Family Constellations in July
with Bert & Sophie in the Austrian Alps.
When I went to the German homepage, I came across Bert's explanation
for why he is not participating in the annual Conference at Cologne.
It doesn't appear on the English pages, so I've put my translation
here below, with the original German at the bottom.
Can anyone describe Advanced Family Constellations? They sound very
much like the constellation process developed by Gabrielle Borkan in
the last few years.
Also, anyone going to Summer Camp instead of the Cologne Conference?
Thomas
=========================================
For this congress I had assured my participation, in order to
contribute my part to its success. But then I once again withdrew my
participation. From the reactions of the organizers, I have observed
that I must in the future take my leave and go my own way.
For this reason, I offer to everyone interested, a completely new,
intensive, comprehensive training program, which introduces Advanced
Family Constellations both in-country and abroad. And, of course, a
cordial welcome to you all!
============================================================
http://www.hellinger.com/deutsch/index.html
Für diesen Kongress hatte ich meine Teilnahme zugesagt, um auch meinen
Teil zu seinem Gelingen beizutragen. Doch dann habe ich meine
Teilnahme wieder zurückgezogen. Aus den Reaktionen der Veranstalter
habe ich gesehen, dass ich in Zukunft consequent meinen eigenen
Weggehen muss und ihn auch gehen werde.
Aus diesem Grunde biete ich für alle Interessierte ein komplett neues
intensives, umfassendes Ausbildungsprogramm welches in das neue
Familienstellen einführt im Inland und Ausland an.
Und dazu heiße Sie herzlich willkommen!
