Hunter wrote:
"Dear CTalk group,
We have a difficult situation here. I had not wanted to be a part of the
Hellinger thread, but something has happened that concerns me and so I
am breaking my own rule about getting involved in this thread. What
happened is that the version of the Barcelona talk that Max has
translated is significantly different than the version I downloaded from
the Hellinger.com web page on 1 April, and the differences are
significant. I went back to hellinger.com to try to find it again, but I
couldn't find it this morning. Maybe I'm just slow this morning, or
maybe they have taken it down. I find that I can agree with most of what
Hellinger said in Max's version. It is the part that got left out
that's difficult. I imagine this also is the part Wilfried was reacting
to.
I am very curious about why someone has felt the need to edit out these
comments, and (possibly) remove them from the web page.
Here is a translation of the part of Bert's talk that is not in Max's
version. Please note that I am assuming that it was NOT Max who edited
these comments out of his translation, since such an editing would
destroy the open nature of the forum.""
--------------------
Thanks Hunter, for bringing in this crucial information.
The situation may not be all that difficult after all.
Comparing the old version of Bert's Barcelona statement with the
new, edited one that is now available online,
I do sense an invitation to move towards
an understanding is expressed by the deletion
of a few passages that was taken as offence by some.
Obviously an effort was made by whom ever to lessen tension.
This I do welcome.
Why shouldn't it be possible to leave Bert to do what he has to do
and the rest of us continue doing what we have to do.
I am sure there is room for all of that.
Max
Harmony in Human Systems
Melbourne, Australia
--
Max Dauskardt
max@xxxxxxxxxxxxxxxx
--
This message has been scanned for viruses and
dangerous content by MailScanner, and is
believed to be clean.
