[haiku-bugs] Re: [Haiku] #7283: ProcessController – Process priorities are not localized
- From: "diver" <trac@xxxxxxxxxxxx>
- Date: Sat, 26 Feb 2011 10:38:23 -0000
#7283: ProcessController – Process priorities are not localized
----------------------------------------------+----------------------------
Reporter: deejam | Owner: nobody
Type: bug | Status: reopened
Priority: normal | Milestone: R1
Component: Applications/ProcessController | Version: R1/Development
Resolution: | Keywords:
Blocked By: | Blocking:
Has a Patch: 0 | Platform: All
----------------------------------------------+----------------------------
Changes (by diver):
* status: closed => reopened
* resolution: fixed =>
Comment:
Could you please improve your localization in the following way: replace
current "% prority [%d]" mask with set of masks for different priorities
written in full-name manner. Something that looks like "Low priority
[%d]", "Real-time priority [%d]" etc.
The problem, that we have in translation them to Russian and other similar
languages is that sometime it is not possible to formulate those lines
grammatically perfect with strict "%s priority [%d]" mask. Sometime the
name of priority should go before the "priority" word but sometime after
it. The workaround I see is to let the translator work with complete
"priority name" sentence. Is it possible?
I'll reopen this ticket for now.
--
Ticket URL: <http://dev.haiku-os.org/ticket/7283#comment:4>
Haiku <http://dev.haiku-os.org>
Haiku - the operating system.
Other related posts:
