--
Doppelsendungen bitte
entschuldigen --
Liebe CSR-Interessierte,
Verpassen Sie nicht die
Möglichkeit Ihre Stimme abzugeben
wenn es wieder heißt: „Wer ist der ausgebuffteste verlogenste,
rücksichtsloseste Lobbyist/PR-Spezialist des Jahres?“
Sie haben in diesem Jahr
sogar mehrere Kategorien zur
Auswahl: Lobbyist, Firma, Lobby-Gruppe und Sonderkategorie „Worst
Greenwash“ für irreführende PR.
Der Worst EU Lobbying
Award wird vergeben vom
europäischen Netzwerk des Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland
(BUND): Friends of
the Earth Europe - in Zusammenarbeit mit: Corporate Europe Observatory,
LobbyControl und Spinwatch.
Mit freundlichen Grüßen
Daniel Unsöld
BUND e.V.
-- VOTE
NOW -- VOTEZ MAINTENANT--
ABSTIMMUNG LAUFT
Worst EU
Lobbying Award 2007 -- Vote Now at www.worstlobby.eu!
Deutsche
Fassung -- Version
française
You can now vote for the Worst EU Lobbying Awards 2007 – our annual
award
for deceptive, manipulative or unethical lobbying.
This year you can vote in two categories:
1. The ‘Worst EU
Lobbying’ Award for the lobbyist, company or lobby group that in 2007
has
employed the most deceptive, misleading, or otherwise problematic
lobbying
tactics in their attempts to influence EU decision-making.
2. The special ‘Worst
Greenwash’ Award for the company whose advertising is most at odds with
the real environmental impacts of their core business activities.
Select your winners now in both categories and cast your vote at http://www.worstlobby.eu
More than 40 nominations were proposed by citizens and groups from
around
Europe; after thorough scrutiny by the organisers, the five worst cases
in each
category are now online for public voting.
The nominees for the Worst EU Lobbying Award are:
* BMW, Daimler and Porsche
* Cabinet Stewart
* EPACA (European Public
Affairs Consultancy Association)
* Viscount Etienne Davignon
* Repsol
The nominees for the Worst Greenwash Awards are:
* Airbus
* BAE Systems
* ExxonMobil
* German Atomic Forum
* Shell
For more background on the individual candidates, check out http://www.worstlobby.eu
The voting website is available in English, French and German.
Please spread the news about the awards! Banners for websites can be
found
here: http://www.worstlobby.eu/2007/promo_en.
Online voting closes November 24. The winners will be announced at a
ceremony
in Brussels on December 4.
The Worst EU Lobbying Awards are organised by Corporate Europe
Observatory,
Friends of the Earth Europe, LobbyControl and Spinwatch.
Worst EU Lobbying Award
2007 – Wählen Sie jetzt unter www.worstlobby.eu!
English version -- Version française
Doppelsendungen bitte entschuldigen
Seit heute können Sie über die Worst EU Lobbying Awards 2007 abstimmen
–
unseren jährlichen Negativpreis für irreführendes, manipulatives und
unethisches Lobbying.
Dieses Jahr können Sie über die Gewinner in zwei Kategorien entscheiden:
1. Der ‘Worst EU
Lobbying’ Award wird an Lobbyisten, Unternehmen oder Interessenverbände
vergeben, die 2007 manipulative, irreführende oder andere
problematische
Taktiken in ihrer Lobbyarbeit in Brüssel verwendet haben.
2. Außerdem wird ein zusätzlicher
Preis in der Kategorie ‘Worst EU Greenwash’ vergeben. Damit werden
Unternehmen ausgezeichnet, deren Werbung, PR- und Lobbyrhetorik im
Widerspruch
zu den wahren Umweltschädigungen ihres Kerngeschäfts stehen.
Wählen Sie Ihren Kandidaten in beiden Kategorien und wählen Sie unter http://www.worstlobby.eu
Die Kandidaten für den Worst EU Lobbying Award sind:
* BMW, Daimler und Porsche
* die Lobbyagenture Cabinet
Stewart
* EPACA (European Public
Affairs Consultancy Association)
* Viscount Etienne Davignon
* Repsol
Die Kandidaten für den Worst Greenwash Awards sind:
* Airbus
* BAE Systems
* ExxonMobil
* das Deutsche Atomforum
* Shell
Erläuterungen zu allen Kandidaten finden Sie auf der Webseite in
Deutsch,
Englisch und Französisch. Die Kandidaten wurden aus mehr als 40
Nominierungen
ausgewählt, die von Einzelpersonen und Organisationen aus ganz Europa
eingereicht wurden.
Bitte verbreiten Sie die Neuigkeiten über den Award! Banner für
Webseiten
können Sie hier finden: http://www.worstlobby.eu/2007/promo_en
Die Online-Abstimmung endet am 24. November. Die Gewinner werden bei
einer
feierlichen Preisverleihung am 4. Dezember in Brüssel bekannt gegeben.
Die Wahl zu den Worst EU Lobby Awards wird von Corporate Europe
Observatory,
Friends of the Earth Europe, LobbyControl und Spinwatch organisiert.
Prix du Pire Lobbying de
l’UE 2007 - Votez dès à présent sur www.worstlobby.eu!
English version -- Deutsche Fassung
Excuses pour l'envoi multiple
Vous pouvez à présent voter pour le Prix du Pire Lobbying de l’UE 2007
–
notre récompense annuelle pour les pratiques de lobbying douteuses,
manipulatrices ou non éthiques.
Cette année, deux catégories s’offrent à vous :
1. Le « Prix du Pire Lobbying de
l’UE » sera attribué au lobbyiste, à l’entreprise ou au lobby qui,
en 2007, aura employé les méthodes les plus trompeuses, les plus
douteuses ou
les plus équivoques dans ses efforts pour influencer les politiques de
l’UE.
2. Le Prix spécial « Pire
écoblanchiment » pour l’entreprise dont les publicités, les opérations
de
relations publiques et les arguments de lobbying seront le plus en
décalage
avec les impacts environnementaux réels de ses principales activités
commerciales.
Choisissez vos lauréats dans les deux catégories et enregistrez votre
vote sur http://www.worstlobby.eu
Les nominés pour le Prix du Pire Lobbying de l’UE sont :
* BMW, Daimler et Porsche
* Cabinet Stewart
* EPACA (Association
européenne des Cabinets de conseil en Affaires publiques)
* Vicomte Etienne Davignon
* Repsol
Les nominés pour le Prix du Pire écoblanchiment de l’UE sont :
* Airbus
* BAE Systems
* ExxonMobil
* German Atomic Forum
* Shell
De plus amples informations sur tous les candidats sont disponibles sur
le site
de vote en anglais, en français et en allemand. Les candidats ont été
sélectionné à partir d’une liste de plus de 40 sélections proposées par
des citoyens et des groupes de toute l’Europe.
N’hésitez pas à parler du prix autour de vous! Des bannières pour sites
web peuvent être téléchargées sur : http://www.worstlobby.eu/2007/promo_fr
Les votes en ligne seront clôturés le 24 novembre. Les vainqueurs
seront
annoncés lors d’une cérémonie à Bruxelles le 4 décembre.
Le Prix du Pire Lobbying de l’UE est organisé par Corporate Europe
Observatory, Les Amis de la Terre Europe, LobbyControl et Spinwatch.
_______________________________________________________
Daniel
Unsöld
Freiwilligenreferat
Bund für
Umwelt und Naturschutz Deutschland e.V.
(BUND)
Fon: +49 30
- 2 75 86-472
