Thank you Theresa,
let me know, if you need an other translation.
Ursula
To: ConstellationTalk@yahoogroups.comFrom: theresa.guerra@yahoo.comDate: Tue,
27 May 2008 18:09:52 +0000Subject: [ConstellationTalk] Re: Bert Hellinger on
YouTube, translation
Dear Ursula,Thank you so much for providing the translation of Mr. Hellinger
forthe "Embracing" video. I played it again with a printout of yourtranslation
and it was quite an experience to hear Mr. Hellinger speakfirst in German, then
have the lady translate his sentence immediatelyinto French, and then for me to
read it in English. I felt like I wasat the United Nations. :)It would really
be nice if all the German videos could have Englishsubtitles in them!In the
meantime, I searched for more related videos on YouTube andfound a few in
English that I would like to share with everyone. Thesecondone is Mr. Hellinger
himself speaking in English. The rest I assumeare facilitators working in the
USA. I copied the titles and put inthe time stamps as (min:sec)Best
regards,TheresaThe first one is quite stirring because it has no words, only
music,and it sounds like a Beethoven symphony playing over scenes of
PichlSummer camp. Summercamp 2007 Austria
(3:15)http://www.youtube.com/watch?v=lF8C_WlCsDkHellinger on Adoption ;
(5:22)http://www.youtube.com/watch?v=JqGsbpP0-vgJamy & Peter Faust Explain ;
Hellinger Work program (3:48)http://www.youtube.com/watch?v=fqRGogXna7gPeter ;
Faust on some of the types of constellation work
(1:42)http://www.youtube.com/watch?v=eKLMDucVS54Jamy Faust on the blessing of ;
guilt (3:10)http://www.youtube.com/watch?v=HVvPp6keKS4Naomi Fiske of Maui/Santa ;
Fe, Part 1 (10:50)http://www.youtube.com/watch?v=tcMQBDOJ6e0Naomi Fiske, Part 2 ;
(9:48)http://www.youtube.com/watch?v=iUvukYoduX4Naomi Fiske, Part 3, ;
(10:09)http://www.youtube.com/watch?v=Tr2xTUPtK4o--- In ;
ConstellationTalk@xxxxxxxxxxxxxxx, ursula klum <klumurs@...> wrote:>> > Dear
Theresa, thank you for finding the information about FamilyConstellations on
YouTube and passing on the info.I found "DIEUMARMUNG" one of the better ones
and here is a translation: DIEUMARMUNG - THE EMBRACE> > Recently I thought
about what is happening during an embrace.> What precedes it?> Somebody opens
his arms and in opposite from him stands somebody,who he loves> and this person
opens the arms as well> then they walk towards each other> and embrace each
other heartfelt.> It is a wonderful feeling.> A profound (deep) bound.> But how
long can we stand this?> We must let go (part) after a while.> They walk in
some distance from each other.> What can be done now?> You keep the arms open
and see behind the other person> something else, something bigger> his family
for example,> and his fate and life itself (in its completion) as a whole.> We
embrace all of it.> And then we look at each other again,> walk towards each
other,> but leave some distance.> But the view (sight) did change.> We see the
other in a wider field> and than this relationship is secure (safe) and big.>
That is the other sight,> not only at second sight (there is an expression in
German language"love at first sight")> this is the wide sight.> And only then
we are complete.> From there (in this sense) I would like to work with you.> >
Thanks for the talking group.> > Ursula
