[duxuser] Re: Spanish translation
- From: "George Bell" <george@xxxxxxxxxx>
- To: <duxuser@xxxxxxxxxxxxx>
- Date: Thu, 24 Apr 2003 02:30:54 +0100
Hi Betsy,
I'm afraid I don't know the BANA rules in his regard, but
generally speaking in the UK one does not contract foreign
names in an English document.
George Bell.
-----Original Message-----
From: duxuser-bounce@xxxxxxxxxxxxx
[mailto:duxuser-bounce@xxxxxxxxxxxxx] On Behalf Of Betsy
Whitney, Dolphin Press
Sent: 23 April 2003 12:19
To: duxuser-freelists.org
Aloha listers
I am translating a document that has both English and
Spanish titles of brochures. One of the authors last names
is Lawrence and another is Gutierez. It seems logical that
the first one could be either a Spanish or English last
name, but the second one seems to be Spanish. Here's the
question:
When these authors names are listed after the English title
of the brochure, I assume that I translate them as I would
normally. But when they are listed after the Spanish title,
do I leave them uncontracted and apply the Spanish
translation code?
Thanks for any info you can offer.
Betsy
nameS
End of Message
************************************************************
***********************
Dolphin Press can provide all of your print-to-Braille,
large print and audio cassette solutions so you can provide
effective, meaningful communication. Quick Response;
ACCURATE TRANSLATION; REASONABLE RATES.
Call toll free: 888-868-4717, or e-mail,
brailleit@xxxxxxxxxx
************************************************************
**********************
* * *
* This message is via list duxuser at freelists.org.
* To unsubscribe, send a blank message with
* unsubscribe
* as the subject to <duxuser-request@xxxxxxxxxxxxx>. You may
also
* subscribe, unsubscribe, and set vacation mode and other
subscription
* options by visiting //www.freelists.org. The list
archive
* is also located there.
* Duxbury Systems' web site is http://www.duxburysystems.com
* * *
* * *
* This message is via list duxuser at freelists.org.
* To unsubscribe, send a blank message with
* unsubscribe
* as the subject to <duxuser-request@xxxxxxxxxxxxx>. You may also
* subscribe, unsubscribe, and set vacation mode and other subscription
* options by visiting //www.freelists.org. The list archive
* is also located there.
* Duxbury Systems' web site is http://www.duxburysystems.com
* * *
Other related posts:
